… nebo jen rýmička …

Někteří starouškové to dobře znají.

když se ti svět zdá krásný a útulný, je to jen proto, že jsi ještě neslyšel poslední zprávy...

Pátá část povídky s prvky fantasy

...sorry, zase je tam slovo kokot (staročeský kohout), proto jsem to dal do neokokotismu, nic lepšího ze mě za poslední dobu nevypadlo, nebo jsem to spíš nezapsal, v hlavě se mi toho bude honit asi dost až do smrti...

Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu. Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.

Případ zlodějíčka z doby Rakousko-Uherska, s využitím postav z legendární "čtyřky" v pražské Bartolomějské ulici.

Fantasy western ze smyšleného univerza zvaného Malosvěta. Hlavní hrdina z pistolnického řádu Drakobijců Jesse Kennedy prožívá různé příběhy, hledá vlastní identitu a rozkrývá problémy, které tento svět sužují. A hned zkraje se musí vypořádat s jedním z nejtěžších - rasismem. Musel jsem příběh rozdělit na dvě části, neboť se mi nevešel do jednoho příspěvku. Přidávám první kapitolu, proto, abych zjistil, zda je vůbec o podobné spojení žánrů zájem a zda má smysl pokračovat. Tento svět jsem vymýšlel asi pět let, mám ho vymyšlený asi z 80%, zbytek si nechávám záměrně otevřený pro úpravy, které by později mohli pomoci ději nebo zápletce. Budu rád za každý komentář, radu, tip, ale i věcnou kritiku, která by mohla pomoci v budování světa i příběhu. Děkuji.