 22.09.2024 4 80(10) 0 |
|
Po delším čase opět jeden pokus
02.09.2024 5 120(13) 0 |
|
haiku
09.08.2024 7 149(13) 0 |
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
24.07.2024 18 178(13) 0 |
|
17.05.2024 3 175(11) 0 |
|
Tento soubor haiku dokumentuje naši rodinnou dovolenou o Velikonocích vlakem do Prachovských skal, přijeli jsme ve čtvrtek před Velkým pátkem a odjížděli jsme na velikonoční pondělí.
23.04.2024 5 189(8) 0 |
|
18.02.2024 5 200(12) 0 |
|
11.02.2024 12 275(12) 0 |
|
10.02.2024 8 220(12) 0 |
|
Haiku... či pokus o báseň renga. Uvítám názor, ostrou kritiku, rady a doporučení. :-)
12.01.2024 5 291(13) 0 |
|
Vybrané z mojej novej zbierky haiku veršov
Slnko spáva za morom
martinus.cz
24.12.2023 6 304(13) 0 |
|
16.12.2023 2 289(11) 0 |
|
Pokus o tuto formu, asi trapný
03.10.2023 3 298(14) 0 |
|
Haikuisté, co vám léto nadělilo?
01.10.2023 4 356(14) 0 |
|
13.08.2023 4 402(18) 0 |
|
10.07.2023 6 281(15) 0 |
|
30.06.2023 18 361(20) 0 |
|
29.06.2023 4 298(13) 0 |
|
27.06.2023 21 246(22) 0 |
