|
Kdo jednou pozná, již nezapomene, ten pocit... Kouzlo moře... Haiku (anglicky + volný překlad)
 13.02.2016 19 1493(18) 0 |
|
Inspirovaný nejnovějšími trendy v chemické a kvantové poezii :)
11.07.2018 10 1011(18) 0 |
|
Prostě jen takový pocit... Zvolila jsem formu haiku
10.08.2016 16 1269(21) 0 |
|
Jedna z věcí, která mi umí vzít klidný spánek...
31.01.2016 15 1372(19) 0 |
|
Takový malý experiment - bez správného slovníku se neobejdete. ;-) Edit 18.6.2018: přidán překlad.
17.06.2018 11 1023(17) 0 |
|
Jedno chemické haiku. Věnováno Cavansitovi, který se musel popasovat s mnou zadaným úkolem. :-)
11.07.2018 10 1579(15) 0 |
|
Nedělní haiku...
01.02.2016 14 1135(17) 0 |
|
postřehy přírodní
05.03.2019 7 1496(12) 0 |
|
Mám ráda nebeskou krajinu zapadajícího slunce..
07.07.2018 9 1410(17) 0 |
|
Dnes se mi v mysli rozvinul...
09.07.2018 8 1291(11) 0 |
|
Simply, truly... Přidala jsem i volný překlad.
21.01.2016 8 918(9) 0 |
|
Další obrazy. Volně navazuje na moje dřívější haiku Vodotrysk.
03.10.2018 4 1534(11) 0 |
|
Krátké reflexe života kolem nás.
18.02.2019 7 1311(18) 0 |
|
Po dlouhé době jsem zase něco napsala v rámci úkolu ve škole. Des - aspoň doufám - potěším milovníky haiku:o)))
24.11.2008 18 2521(69) 0 |
|
Děkuji Ti, samiVdavu, za inspiraci. Přichází další haiku s mořskou tématikou (anglicky + volný překlad).
14.02.2016 4 947(13) 0 |
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
24.07.2024 18 240(13) 0 |
|
Neumím počítat do pěti, natož do sedmi, a zpátky na pět to nedávám už vůbec.
24.09.2018 11 1423(24) 0 |
|
Z toulek po okolí Jindřichova Hradce
12.05.2023 19 404(18) 0 |
|
malé postřehy vesnické
20.02.2019 6 1189(15) 0 |
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 1» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Traci [17], Ed.HaNy [14], Dany Lujs [14], Calime.CZ [13], Pavla358 [11], Verča Lazarú [2]» řekli o sobě
Sarllot Johan řekla o loner :Můj poetický démant
