Následující texty jsou překlady haiku slovinské autorky Alenky Zorman. Ve Slovinsku o ní mluví jako o první dámě slovinského haiku. Své texty vydala ve dvojjazyčné podobě (slovinsky a anglicky - anglické texty si píše sama a často k nim přistupuje tvůrčím způsobem, takže se např. skladba motivů ve verších, rozložení slabik atp. mezi slovinštinou a angličtinou liší).

Toto je prozatím nejúplnější soubor mých překladů haiku R. Wrighta z jeho knihy Haiku. Jde o dvacet básní z nichž jedna dosud nikde nebyla publikována. Probral jsem všechny své překlady tohoto autora a vyčlenil texty, za kterými si dosud stojím a které považuji za hodnotné - a tohle je výsledek.

http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/pages/en/current-issue.php

Plus jako dodatek 3 nové překlady z knihy The Haiku Anthology

takové kostrbaté... pro tu chvíli... po tom všem

přemýšlení o běžném životě :)

Povídka o andělu nebo ďáblu? A taky o junk DNA.

Experimentální povídka. Nekonečná exkurze po reáliích Eichlerské dopravně demokratické republiky. Pokusil jsem se vymyslet novou literární formu, která by byla vhodná pro prezentaci tohoto typu myšlenek.

původně byl název sprostý...už je to nějakou dobu a jak jsem byla překvapená při znovunalezení

Ten, o kom píšu asi není má láska, se kterou bych teď mohla být, ale to nic nemění na tom, že on vyčká, než já budu chtít...

Exhibuju se smutkem. She´s gone. Občas se potkáme a řekneme si pár vět nicneříkajích ostatním, leč vše vystihnujících. Je to rozlučková, proto nečekejte megadílo :-D Kamarádství končí ( i po 16 letech), vyhnívá to, proto se opakuju. šmitec

Dva sbližující se mladí lidé se „dobrodružně“ vydávají poznat krásu, kterou oči nespatří.

Občas prostě musíš mezi řádky...

....když se kouknu do sebe, zbavenej strachu se podívat ....