Překlady z: Haiku in English; The First Hundred Years (komplet)

Chad Lee Robinson

migrující husy –
věci které jsme tolik chtěli
zabírají garáž


měsíc v úplňku –
veškeré naše zvuky
jsou samohlásky


Scot Metz

dětská kresba –
na žebříku ke slunci
jenom tři příčky


Gene Murtha

berlínská zeď –
ohlazený kámen
nosím si v kapse


William M. Ramsey

hřbitov otroků –
pod mechem na náhrobcích
nenacházím jména


Cherrie Hunter Day

lebka ne větší
než nehet na mém palci –
kvetoucí jasmín


Larsson

barvy podzimu –
necháme matku lhát
o našem dětství*


Avis

telefon
zvoní pouze jednou –
podzimní déšť



Addis

tváří v tvář lilii –
roční kluk pozvedá
pěstičku


Lillyová

sníh za úsvitu –
mrtví zpěváci v nejlepších letech
na rádiu*



Simpsonová

fotky jejího otce
v nepřátelské uniformě –
chuť mandlí


Framptonová

kolikrát ještě
mám ti to opakovat –
padají hvězdy


Jorgen Johansson


beruška ---

z B5

na C4



Přídavek nových překladů u knihy Cor Van Den Heuvel: The Haiku Anthology


Eric Amann

zimní pohřeb –
anděl ukazuje prstem
k prázdnému nebi


jména mrtvých
hlouběji a hlouběji
pod rudými listy


Margaret Chula

náhlá přeprška –
houpačka v prázdném parku
se ještě houpe