|
(spíš doplněk k haibunu)
 21.10.2022 18 343(18) 0 |
|
Z toulek po okolí Jindřichova Hradce
12.05.2023 19 404(18) 0 |
|
11.01.2023 16 353(22) 0 |
|
03.02.2023 12 395(12) 0 |
|
Opět několik přeložených textů z The haiku anthology vydané Cor Van den Heuvelem už v roce 1999. Opět si můžete všimnout, že v Americe většinou nedělají rozdíl mezi haiku a senrjú - zároveň mnoho autorů píše texty kratší než 17 slabik, což dává v angličtině dokonale smysl, protože anglická slova mají větší sémantický potenciál než česká slova, takže se dá na menší ploše vyjádřit více významu. V překladech se opět držím Límanova standardu a snažím se především o vystižení myšlenky textu.
Zároveň si všimněte, že ne všechna haiku musí vždy být precizním zenovým textem, občas postačí, že je haiku pohlednicí, záznamem žité skutečnosti.
24.07.2024 18 240(13) 0 |
|
06.11.2022 11 435(15) 0 |
|
pár letních kousků, tak snad jsou v těhle hicech dovařené
25.07.2022 11 662(18) 0 |
|
22.06.2022 13 507(16) 0 |
|
Posílám soubor několika nových textů vč. jednoho staršího zrecyklovaného (podzim v Kunštátě)
05.05.2023 12 374(12) 0 |
|
10.10.2022 13 496(16) 0 |
|
senrjú
31.08.2022 9 595(20) 0 |
|
K diskuzi, 5-7-5 x free form?
04.07.2022 14 560(16) 0 |
|
27.04.2023 11 417(14) 0 |
|
Zápisky posledních výletů
29.05.2023 10 398(13) 0 |
|
11.02.2024 12 343(13) 0 |
|
19.10.2022 12 451(14) 0 |
|
31.03.2023 13 476(18) 0 |
|
je to dobré, ale proč to vydávat za haiku, když to není haiku
31.08.2022 11 392(15) 0 |
|
11.10.2022 8 507(16) 0 |
|
16.10.2022 11 478(17) 0 |
