Mrzí mě, že budu pár dní bez PC - ale až se vrátím, ráda si vše od tebe přečtu. Vývoj bude jistě znát...
Já mám 99% všech svých textů i na Poetovi.cz. Pro jistotu.
Včera mi dorazila kniha Chrám plný květů, jsem nadšená.Několik let jsem ji nemohla sehnat.

Gora: Chystám si na následující dva dny retrospektivní speciál haiku - ve dvou sadách budu publikovat víceméně veškeré své texty tak, jak šly za sebou od nejnovějších po staří, myslím, že by to mohlo nabídnout zajímavý obrázek, protože je na tom celkem dobře vidět, jak se vyvíjel můj přístup k haiku a styl psaní. Navíc, přiznám se, to dělám i proto, abych měl vše uspořádané v on-line sbírce tady na psancích, protože se nechci spoléhat jen na Písmáka...

Poslední tři jsou mi povědomá, jinak bych řekla, že se tvé tvorbě daří "rozměr zenu" zdárně zachytit... velmi, velmi dobrá. Druhé je příběhem o více vrstvách, než by se naprvní čtení zdálo. Druhé je taky moc fajn vzhledem k tomu, kolikrát byl již v haiku břečťan zachycen. No a polystyrén mám taky v jednom svém /vánoční věnec vyklovaný ptáky/... pěkná sada!

Jeden text bolestnější než druhý. Jen tiše číst a vstřebávat, co napsala ta nejryzejší láska k bližnímu.

Výborný výběr. Děkuji za něj.

Psavec: Gora: Teď jsou moje překlady víceméně komplet, dával jsem je dohromady jednak kvůli tomu, že si už nadále nejsem jistý spolehlivostí Písmáku, jednak i kvůli té červnové akci. Mám ještě v záloze pár textů, ale ty jsem nevyhodnotil jako dostatečně silné pro publikaci zde.

Mj. poměrně hodně textů z tohohle výběru jsou nové překlady z posledního čísla, které vyšlo letos, je zajímavé, že se jim daří stále držet úroveň.

Výborná.

Som ti veľmi vďačný za tieto preklady, aj že sú dostupné k čítaniu tiež na tomto serveri.

Hodně silná haiku. Nádhera. První "trhá srdce"...
O kořenech na hřbitově jsem taky celkem nedávno psala.

Některá si pamatuji, ale neomrzí žádné!

Bezvadné, nad Nagasaki mrazí...

Nádherná haiku, vím, kam se vracet pro radost.

Výtečné. Díky...

Díky za možnost mít se kam vracet. Některé texty si pamatuji ještě z Písmáka...svatební ráno vede...většina z nich mě uvádí v úžas. Zdravím;)

Skvělé.

Darmošlap1960: Romane, zítra dám na Psance ještě sebrané překlady z časopisu Chryzanthemum a bude to, pokud jde o mé překlady, víceméně kompletní.
(Škoda, že to kvůli autorským právům nejde vydat knižně)

Jsem rád, že to tu bude na jednom místě a relativně snadno dohledatelné, když už se nedá spolehnout na Písmák.

To je počin! Přesné obrazy.

Úžasné haiku osvěžení. Špičkové je free form od Johanssona.

Super.

Děkuji...

Psavec: Darmošlap1960: Zkompletoval jsem to i s prvními překlady z této knihy vydanými kdysi v Kulturních novinách...