"Nečekej,já nepříjdu" - tak to je hodne kruta pravda. a ty nekd bolej. dlouho bolej..

Moc dobře napsané,jednou mi jeden člověk řekl:"Nečekej,já nepříjdu"a od té chvíle si říkám,že někdy opravdu není na co čekat...i když mi na tom hodně záleželo:o)takový je život....díky

To má být miniatura???:o)

Děkuji ti za čtení a za cenné vyjádření. Řekl bych k tomu to, že na těch složitých (zdánlivě složitých!) větách si stojím. Ale zkusím se nad tím zamyslet, popřípadě lépe využívat interpunkci.

Tak nevím. Pro mne je to málo čtivé, i když myšlenka je dobrá. Navíc některé věty bych podstatně zkrátila - udělala bych z toho celku více vět - viz např. v části ODBOČKA věta začínající "Pak upadám... a končící o pár řádků níže slovem ošidné a středníkem. Kdyby to v této podobě někdo dostal na větný rozbor ve škole, tak by se z toho asi zbláznil. Ale třebä je to jen můj názor a postřeh.

To "the" je tam proto, aby mi vycházel rytmus. A navíc, když si čtenář představí, že stojí venku obklopený podzimní krajinou, kdy kolem něj vane vítr a padá listí, zavzpomíná si. Proto se mi tam hodilo to "the". Protože to listí pozoruje.
Tvoje verze překladu je taky zajímavá, ale působí to neúplně, jako by tam ještě mělo být. Třeba něco jako "Padajícími listmy, deštěm barev, co oživuje vzpomínky jsou přeci i tvé myšlenky" či něco na ten způsob. V angličtině by to však muselo začínat takto: By the falling leaves...
Ale i tak děkuji za připomínku:-)

Pravděpodobně snad, i ano :-)...ale už to nechám tak ;-)

Jsem ráda, že tam máš mladá srdce a né mladí lidé...pač jinak by to byl přesně ten stereotyp, o kterém mluvíš...stereotyp aka předsudek...

ta k z květu uvila kolébku? neznělo by to lépe? nechci ti do toho kecat...

Ahoj, tak jsem se stavila nad tvým překladem, no možná za to může moje neznalost angličtiny, nebo bujná představivost či, kdo ví co ještě...ale třetí sloku bych přeci jen přeložila jinak... jelikož a protože si myslím, že to the tam není náhodou, a tak se, podle mě, třetí sloka vztahuje k tomu, co má být hlasem větru a tak dál... tzn: Padajícími listy, děštěm barev, co oživuje mé vzpomínky. No asi je to na dlouhou diskuzi...bez vítězů a poražených...

naděje. tu bych nejraději zakopala někam hooodně hluboko pod zem, aby mě už nikdy nenašla. aby šla raději za někým, kdo o ni opravdu stojí :)

Ano kytičko, takových opravdu spousta je!!! Omlouvám se za neoriginalitu, moc rád se poučím z tvých děl!!! Zdá se mi to nebo tvé komenty ke mně jsou only negativní. Aber das ist das Leben, was kann ich machen?!?! Respect!!!

"Kvantita není kvalita"-ano, to je pravda. Avšak kdo tvrdí či naznačuje, že tomu tak není??? Nechápu význam toho komentu Kytičko!!! Ale i přesto děkuji!!!Peace!

Žilina jedéém, fajna baseňka.

zavolal bych ti psychopata, ten by tě vyléčil. Není to špatné. Připomíná mi to Hutku.

chytré, nové, neotřelé a originální. Líbí se mi to.

a všecko to vždycky začíná těma čarokrásnýma očima. Bacha na ně. Hezké.

i mi to vyloudilo lehký úsměv na tváři.

kolegové, zdá se nemají odvahu hodnotit báseň, tak se pustili do upírů.

výborně