Anglická verze lepší než česká - v posledním verši české verze podle mě chybí "ji", zároveň nevím, jestli y v posledním verši ve shodě PO s PŘ je záměr, dávalo by to textu hlubší smysl, takže proč ne. V překladu mi chybí některé detaily obsažené v ANJ - například přeložit "gentle wind" prostě jako "vánek" mi přijde po emoční stránce výpovědi nedostatečné. Taky mám za to, že "corpse" z prvního verše by bylo lepší přeložit jako "mrtvola", ne "tělo". Kdyby se "ribcage" přeložilo jako hrudní koš nebo žebroví, myslím, že by to lépe odpovídalo nejen významu, ale i metafoře ve spojení s katedrálou.

Bezva.

Výstižné.

Sasanka: zaseja: Moc děkuji. Prostě jsem jel dolů...

:-D:-D:-D

Ráda jsem četla.

Dobrá.

skvělá

Psavec: ano, těch je většina...když přičteme i ta lhostejná

Psavec: Díky

Moc hezká, ale jsou i slova co zraňují.

Hezky se mi četla, škoda těch chyb.

Hezké rozloučení.

Sasanka: tak to je samozřejmě příjemnej bonus :-D nejen, že to někdo přečte, ale ještě ho to nasere :-D bylo mi ctí :-D

Sasanka: Díky,mák má hodně vápniku.
Vždy něco napiši při kydání koním,to bude ten čpavek..

zaseja: Děkuji.

Osm hrubek a fatamorgána jako prase :D Jinak docela pěkná představa i když mák já nerada ;)

Sasanka: Můj slabý zrak převelice děkuje a já pak za čtení a pochopení...

pěkná fantazie

mám sasankový názor ;)