mně se naopak to zakamuflování líbí....hledám dvojsmysly a o to se to pro mne stává zajímavější..když nepočítám styl, jakým je tato báseň napsána...moc hezké!

Do kůže mi noty vyťukával
tišeji... než noční společník
a každý patník neobutý
roztančil ránu v kapilárách
mrholením za pětník

...i za desetnik..za mnohem vic...

velmi zajímavé...tajuplné... :)

...tohle počasí má něco do sebe...;) ale doufám, že dlouho nepotrvá...

...dneska se žení....maximálně čerti...;)...

...občas mám pocit...že svět není jinačí...než absurdní...

...takové věci jsou...ale člověk se bude pořád stavět hlavou proti zdi...
báseň má moc pěknou myšlenku;)

Ještě že jsou věci a lidé, kteří nadnášejí...na které se zapomenout nedá...
zajímavá básnička...hodně se mi líbí ta metafora s puklinami;)

venku je... jako v tve basni... ;)

už bych si dala léto ;) :)

a nebo taky - svatební menuet mi na stýblo hrával, že prej se musíme vzít ;)

hej tak to je kruty. ne vazne me se to dost libi

me to neprijde tak hrozny ... libi se mi to... at si kazdej dela/rika co chce...nekdo chodi na tuc tuc, jinej n apogo..vo otm to je...
tohle dilo mi neco pripomina..

pekny konec, ale to predtim mi tam trosku hapruje... :)

hm... na rock se netanci... resp ja to taky neumim... :)

tak to je delikatesa :)

Každou časťou napínavejšie, energickejšie, zamotanejšie... :) WOW

Preklad nepreklad doslovný nedoslovný to je jedno :) Hlavne že sú to nádherné verše, tak české ako aj anglické... a mimoto-doslovným prekladom sa stráca čaro ;) Najkrajšou dnes pre mňa, možno aj preto, že moja nálada je tak trochu "blue", je táto strofa:

Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue

Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)

Děkuji ti za tvůj názor Aliwien. Máš pravdu, určitě si to ještě jednou přečtu. Tyhle upírsé jsem totiž napsala už před nějakým časem, takže je to nejspíš i znát.

ten smich je tam pekne znazornenej , vim jak to myslis...