|
Překlad z anglického orginálu
 05.05.2009 3 1425(18) 0 |
The Old Stoic (Emily Brontëová)
Riches I hold in light esteem,
And Love I laugh to scorn;
And lust of Fame was but a dream
That vanished with the morn -
And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is - 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty.'
Yes, as my swift days near their goal,
'Tis all that I implore -
Through life and death, a chainless soul,
With courage to endure!
Starý stoik
Bohatství? Závaží co zdolá!
Láska úsměvným jen trámem,
snem chorých slávy aureola
zítřejším blednoucí ránem
S tou prostou modlitbou
co zvládají mé rty
jdi, jdi srdce, krajinou
pod sluncem Liberty
ať v poklidu přiblížím se cíli
Tak stébla chytám se či Pána,
život i smrt by marně zápasily
s odvahou, co duši přikázána
Riches I hold in light esteem,
And Love I laugh to scorn;
And lust of Fame was but a dream
That vanished with the morn -
And if I pray, the only prayer
That moves my lips for me
Is - 'Leave the heart that now I bear,
And give me liberty.'
Yes, as my swift days near their goal,
'Tis all that I implore -
Through life and death, a chainless soul,
With courage to endure!
Starý stoik
Bohatství? Závaží co zdolá!
Láska úsměvným jen trámem,
snem chorých slávy aureola
zítřejším blednoucí ránem
S tou prostou modlitbou
co zvládají mé rty
jdi, jdi srdce, krajinou
pod sluncem Liberty
ať v poklidu přiblížím se cíli
Tak stébla chytám se či Pána,
život i smrt by marně zápasily
s odvahou, co duši přikázána
09.05.2009 - 11:21V tvé odvaze již teď
zlato ryzí se tu třpytí,
co stvořil život tvůj, tak hleď(!),
jak hvězdy jasně nyní svítí.
*
Víš kolik co stojí,
A že zlato
pouze v činech lásky žije.
A též zlatou aureolu má to,
co v srdcích druhých kouzlí tvoje alchymie:-)
zlato ryzí se tu třpytí,
co stvořil život tvůj, tak hleď(!),
jak hvězdy jasně nyní svítí.
*
Víš kolik co stojí,
A že zlato
pouze v činech lásky žije.
A též zlatou aureolu má to,
co v srdcích druhých kouzlí tvoje alchymie:-)
06.05.2009 - 11:42Nemyslím si, že by se překlady měli hodnotit, ale tenhle je povedenej a báseň je zajímavá :-)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Starý stoik : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Bál čarodějnic
Předchozí dílo autora : Nedozrálé hrušky
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Traci [17], Ed.HaNy [14], Dany Lujs [14], Calime.CZ [13], Pavla358 [11], Verča Lazarú [2]» řekli o sobě
colorka řekla o Králíček :Ali, jsi jedna z nejhodnějších slečen, který jsem kdy potkala. Jsem moc ráda, že tě znám, protože můj život bez tebe by byl jak kafe bez cukru. ;)
