Love Ache

Lying on the floor
with loneliness..
having a conversation
with silence..
listening to the nonsense
I have spoken..

Overdose with red wine
and dark chocolate..
pressing hard the wine bottle,
until I hear the dropping blood..
feeling unknown empty feelings..

Staring at the sweet smelling air,
tasting like yesterday's sorrow..
cannot blink anymore..
only lying on the comfortable floor..

A stupid smile on my face..
start to sing a lullaby
in a loud language..
tasting the tears in my mouth..
have a good idea..

Taking a shard from the bottle,
drawing your name on my chest..
licking the blood from the shard..
slowly biting the shard..
fastly chewing it..
swallow it to my stomach..

Enjoying the bitter combination
of blood, slobber and tears..
see the darkness in the space..
cannot hear my heartbeat anymore..

Anything stops in that moment..
Is it the Earth? Is it the Galaxy?
Is it the Time? It is my heart..
slower and slower beats it..
thinking about my life..

I am not insane, it is a disease
calling..
Love Ache..

_____________________[překlad]________________________

Bolest Lásky

Ležím na podlaze
se samotou..
mám konverzaci
s tichem..
poslouchám nesmysly, které
jsem sama řekla..

Předávkovaná červeným
vínem a tmavou čokoládou..
tvrdě tlačím na láhev vína,
dokud neuslyším kapající krev..
cítím neznámé prázdné pocity..

Zírám na sladce vonící vzduch,
chutná jak včerejší žal..
nemohu už mrkat..
pouze ležím na útulné podlaze..

Stupidní úsměv na mé tváři..
začínám zpívat ukolébavku
hlasitou řečí..
ochutnávám slzy v mých ústech..
mám nápad..

Uchopím střep od lahve vína,
kreslím si tvé jméno na mou hruď..
olížu krev ze střepu..
pomalu ho rozkousávám..
rychleji ho žvýkám..
polykám ho do mého žaludku..

Vychutnávám si hořkou
kombinaci krve, slin a slz..
v místnosti vidím tmu..
nemohu slyšet můj tlukot srdce..

V ten okamžik se něco zastaví..
Je to Země? Je to Vesmír?
Je to čas? Je to mé srdce..
pomaleji a pomaleji tluče..
přemýšlím o mém životě..

Nejsem blázen, je to nemoc
zvaná..
Bolest Lásky..