fragmenty z facebooku

Tak jsem se koukal na Wikibooks na tu maďarštinu, co se chci učit...

Ve čtvrté lekci se tam probírala slovíčka pro příbuzenské vztahy - otec, matka, sestra a bratr. A potom přišly na řadu fráze:

A nagy testvér figyel téged. / Big brother is watching you.
A háború béke. / War is peace.
A szabadság szolgaság. / Freedom is slavery.
A tudatlanság erő. / Ignorance is strength.
A nagy testvér szeret téged. / Big brother loves you.

Szabaszakra! To je ale jazyk!

Dále ten kurz pokračuje vysvětlováním nepřeložitelnosti dvou z těch "in Soviet Russia" vtipů a kdyby to čtenářovi nestačilo, je odkázán na Monty Pythonův Dirty Hungarian Phrasebook.

Začínám mít pocit, že ten kurz psal ten samý člověk, co psal Alles Gute....