další pokus o překlad písničky
12.01.2008 0 1040(13) |
Volal jí na cestě dlouhé
z osamělé místnosti hotelové
jen aby ji jednou ještě
slyšel říkat „Miluji tě.“
Ale když slyšel v pozadí
hlas dětí se smějících
musel z oka slzu setřít
Malý hlásek přišel k telefonu
ptal se: „Tati, kdy se vrátíš domů?“
Řekl to,
co první ho napadlo
Už tam jsem
podívej se kolem
Jsem slunce ve tvých vlasech
Jsem stín na podlaze
Jsem to, co šeptá vítr
Jsem tvůj domnělý přítel
A vím, že když modlíš se
tak jsem u tebe
Už tam jsem
K telefonu se vrátila
Strašně mi chybíš, řekla
o děti se neboj,
v pořádku budou.
Přeji si v tvém objetí být,
ležet tam vedle tebe
vím, že budu ve snech v tvých
dnes budeš snít o mně
Něžně tvé rty líbám
konečky prstů se tě dotýkám,
tak zhasni
a oči zavři.
Už tam jsem
tak hluk nedělej
Jsem tlukot tvého srdce
Jsem měsíc svítící měkce
Jsem šepot ve větru
až do konce tam budu
můžeš cítit lásku
co sdílíme spolu
Už tam jsem
Možná jsme tisíc mil vzdáleni
ale vždy budu tam, kde budeš ty
Už tam jsem
podívej se kolem
Jsem slunce ve tvých vlasech
Jsem stín na podlaze
Jsem šepot ve větru
až do konce tam budu
můžeš cítit lásku
co sdílíme spolu
Už tam jsem
Už tam jsem
He called her on the road
From a lonely cold hotel room
Just to hear her say
I love you one more time
But when he heard the sound
Of the kids laughing in the background
He had to wipe away a tear from his eye
A little voice came on the phone
Said "Daddy when you coming home"
He said the first thing that came to his mind
I'm already there
Take a look around
I'm the sunshine in your hair
I'm the shadow on the ground
I'm the whisper in the wind
I'm your imaginary friend
And I know I'm in your prayers
Oh I'm already there
She got back on the phone
Said I really miss you darling
Don't worry about the kids they'll be alright
Wish I was in your arms
Lying right there beside you
But I know that I'll be in your dreams tonight
And I'll gently kiss your lips
Touch you with my fingertips
So turn out the light and just close your eyes
I'm already there
Don't make a sound
I'm the beat in your heart
I'm the moonlight shining down
I'm the whisper in the wind
And I'll be there 'till the end
Can you feel the love that we share
Oh I'm already there
We may be a thousand miles apart
But I'll be with you wherever you are
I'm already there
Take a look around
I'm the sunshine in your hair
I'm the shadow on the ground
I'm the whisper in the wind
And I'll be there 'till the end
Can you feel the love that we share
Oh I'm already there
Oh I'm alreadyThere
Ještě nikdo nekomentoval.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
I'm already there (Už tam jsem) : trvalý odkaz
Následující deník autora : Pro tebe...
Předchozí deník autora : The Rose (Růže)
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Duše zmítaná bouří reality [17], Asinar van Martinaq [17], Burak [12], Therésia [12], Erma [11], ŠoDO [7]» řekli o sobě
Umouněnka řekla o DDD :Bylo mi ctí mít Tebe i tvého kamaráda v mém lit. pořadu, hudba stále doznívá. :) Posunuli jste večer o několik levelů výš! Budu se těšit na další setkání s Vámi i Vaši muzikou, která bezpochyby přijdou!