velmi zajímavé...tajuplné... :)

Preklad nepreklad doslovný nedoslovný to je jedno :) Hlavne že sú to nádherné verše, tak české ako aj anglické... a mimoto-doslovným prekladom sa stráca čaro ;) Najkrajšou dnes pre mňa, možno aj preto, že moja nálada je tak trochu "blue", je táto strofa:

Hidden by clouds
grey like a steel
But the sky
should be blue

Podarená báseň, naozaj :) Páčia sa mi veľmi tieto tvoje dvojjazyčné dielka ;)

Tiše zasněné... :)) Nádherný obrat... :))

Líbí se mi...krásně graduje;)...

ne že bych byla zastánkyní doslovných překladů, ale pokud ta česká část má být alespoň trochu obrazem té anglické a naopak, tak se to tenktokrát asi trochu nepovedlo...ale možná si to tak zamýšlel, nevím, jen mě to tak zarazilo. jinak...dneska mám pocit, že to u tebe není nějak ono xD možná je to i těma hvězdama, který já osobně teda v básních moc nemusím, protože kdykoliv se tam objeví, je to prázdný klišé...ale to je můj problém:)

Líbí se mi to, moc, jen mi přišlo už trochu stereotypní to opakování krátkých vět. v kratším textu by to bylo na místě, pokud by autor sázel na údernost, ale tady už mě to celkem nudilo...co se týče obsahu, fakt skvělý:)

ach hvezdy... hvezdy...

Fajn se to četlo... :)

nevím, co říct.. rozhodně to na mě ale silně zapůsobilo

úplně vtáhne... a pustí až na konci... v notně pomuchlaném stavu :)

pěkný, moc pěkný

hm...silny...silnej okamzik..hezkys to napsal..zachytil..je to smutny a vim,proc si myslis,ze si to zaslouzi,aby to tu bylo..je to rposte smutny a hezky a at toho napisu sebevic,vzdycy reknu tohle...

jen, že je to skutečně nádherné... a dál raděj mlčím.

.. nezbývá mi, než souhlasit s ostatními ..
ach ten první odstavec, ten si musím číst stále dokola..

stručné, ale výstižné. Souhlas s prostějánkem.

Smutná :( Ale krásna...

Čtu si to si a v duchu mi zní: "úžasná.." Taky nemám co víc říct, protože je to zbytečné. Kdo si jí přečte pochopí...

málo slovy toho řekneš opravdu hodně...

působivý...nevím co víc říct, snad to ani třeba...

smekám, a slzy polykám...