Everlong \ Věčnost

tahle je fakt dobra... ten nazev je hrozne impresivni ... a ta anglicka cast...skvelyyyy... moc se mi to libi... uz je to doba, ten cas letii:)..

líbí se mi..moc

Prikláňam sa k tomu, že anglická je krajšia... ale nevnímam ich ako preklady... proste prvá a druhá časť, kde tu sa opakujú motívy, slovká... Mám rada anglické básne písané neangličanmi... tvoj štýl mi pripomína jedného kamaráta... zdielate podobné pocity... Preto som to trochu pochopila - po svojom samozrejme, lebo pravdu vieš z tých veršov vyčítať iba ty :)

jen ty víš jaks to myslel...já si pod tím jen představuji svůj příběh..něco mě v tom zaujalo..nevím jak bych to popsala..možná osobní pocit nebo tak něco...a anglická část, ta má podle mě hlavu a patu,srozumitelně napsané...celkově se mi to líbí.

Já nevím, mě přijdou básně, co jsou překládané s angličtiny, jakoby ztráceli svou sílu a smysl... věřím, že to není tvůj příklad, ale mám takový pocit, že lidé tímhle se bavící se jen uspokojují tím, že dokáží přeložit text, jenž napsali v jiné řeči a i ta anglická část... když už tedy anglicky, tak alespoň rýmovat, ať je vidět slovní vyzrálost, takhle je to jak pár vět napsaných pod sebe... =/...

na mě to působí moc pěkně..

mne se libi...prijde mi fajn..fajn jakoze se mi libi ten styl a ze me bavi ta poznamkovitost..s tim casem je to skvely..vlastne je to skvely celkove..jako celek i jako casti..myslim,ze se mylis,myslim,ze se ti to povedlo..

oho zas musim reagovat, to se mi casto nestava... ta ceska ma byt kostrbata a proste divna.. je to pocit a chci aby to clovek citil a nehledal to, co sem tim chtel rict... to ma za ukol anglicka, ktera je plynulejsi... k tomu prekladu: nechci aby to byla jen stejna basen prelozena... v tom druhem jazyku chci na to dilo pohlizet trochu jinak.. aspon tady... u tech predchozich je to trochu jinak zase.... skoda ze se mi to nepovedlo... nerad vysvetluju vyznamy mych del...
a dik za tu poznamku...

zdá se mi, že ta anglická verze se od té české liší víc než jen jazykem...možná až trošku moc volně přeloženo, ale všechno je to věc názoru. anglická podoba je o dost lepší, je to krásná pocitovka...ta česká část je podle mě trochu kostrbatá, moc nevynikne to, cos chtěl říct...
Jen poznámka k slovosledu: when everything is stopped

věřím že za těmi řádky se toho skrývá hodně...mě to však moc neoslovilo...možná to bylo i tím stylem...četlo se mi to špatně...divný pocit jsem u toho měl :) každopádně doufám že se nezlobíš že ti to kritizuju...prostě můj názor

:) nepisu dlouho... ale uz sem si nasel styl... a ver mi ze tohle neni "proste par myslenek poskladanych".... taky skoda zes napsal "bohuzel bez ladu a skladu"...
chtel sem aby to bylo bez ladu a skladu... abys pocitil neco divneho... mozna si ten pocit mel, ale spatne si ho interpretoval... nvm.... asi mi to nevyslo tak jak sem chtel... ale venovals tomu pozornost... za to dik...

nepřipadá mi to moc poetické, prostě pár myšlenek poskládaných...a bohužel bez ladu a skladu...když se zastavím a čas ne - to je ale hezké :)