|
Trochu sebekritická a to je snad vše co k ní říct. Pokud chcete pošlu i překlad.
 01.06.2011 5 1261(22) 0 |
Hey dude...
You thought that you were cool.
You thought that there wasn't end.
But it was.
Hey dude...
You thought that you have nice tool.
You thought that she was send
to pleased you.
She was your lucky strike,
you even don't know what she likes.
Hey dude...
You thought that you are star.
You thought that she loved you,
but she didn't.
Hey dude...
You only have a scar.
But she has one too.
'Cause of you.
She was your lucky strike,
you even don't know what she likes.
You thought that you were cool.
You thought that there wasn't end.
But it was.
Hey dude...
You thought that you have nice tool.
You thought that she was send
to pleased you.
She was your lucky strike,
you even don't know what she likes.
Hey dude...
You thought that you are star.
You thought that she loved you,
but she didn't.
Hey dude...
You only have a scar.
But she has one too.
'Cause of you.
She was your lucky strike,
you even don't know what she likes.
Ze sbírky: O lásce a jiných zvrhlostech
02.06.2011 - 13:02Děkuji za překlad:-)
Je to pěkný text, dovedu si ho představit jako text pro přednes i jako píseň - tedy zhudebněný. Oceňuji na něm jednoduchost, lehkost, upřímnost a nadhled ve výrazu, prostotu (prosím neplést s prostuduchostí, prostoduchý věru není:-)).
Text hezky plyne jako by nic, a při tom je toho pod slovy tolik ukryto. Hezký refrén a práce s ním.
(... abych našla nějakou blechu a jen nechválila, tak do překladu chybička se vloudila gramatická = ona jí má taky... správně: ona ji má taky...:-D)
Je to pěkný text, dovedu si ho představit jako text pro přednes i jako píseň - tedy zhudebněný. Oceňuji na něm jednoduchost, lehkost, upřímnost a nadhled ve výrazu, prostotu (prosím neplést s prostuduchostí, prostoduchý věru není:-)).
Text hezky plyne jako by nic, a při tom je toho pod slovy tolik ukryto. Hezký refrén a práce s ním.
(... abych našla nějakou blechu a jen nechválila, tak do překladu chybička se vloudila gramatická = ona jí má taky... správně: ona ji má taky...:-D)
02.06.2011 - 07:16Hej kámo...
Myslel sis, že jsi úžasnej,
myslel sis, že to neskončí.
Ale skončilo.
Hej kámo...
Myslel sis, že nejsi tuctovej,
myslel sis, že si ji vycvičíš,
aby tě těšila.
Byla to jen šťastná náhoda,
nevěděls ani kudy teče voda...
Hej kámo...
Myslel sis, že jsi hvězda.
Myslel sis, že tě miluje.
Ale nemilovala.
Hej kámo...
Zůstala jenom jizva stá,
ona jí má taky, ikdyž se směje.
Jenom kvůli tobě.
Byla to jen šťastná náhoda,
nevěděls ani kudy teče voda...
Myslel sis, že jsi úžasnej,
myslel sis, že to neskončí.
Ale skončilo.
Hej kámo...
Myslel sis, že nejsi tuctovej,
myslel sis, že si ji vycvičíš,
aby tě těšila.
Byla to jen šťastná náhoda,
nevěděls ani kudy teče voda...
Hej kámo...
Myslel sis, že jsi hvězda.
Myslel sis, že tě miluje.
Ale nemilovala.
Hej kámo...
Zůstala jenom jizva stá,
ona jí má taky, ikdyž se směje.
Jenom kvůli tobě.
Byla to jen šťastná náhoda,
nevěděls ani kudy teče voda...
01.06.2011 - 23:49Škoda, že neumím anglicky:-(
Byl by autor tak laskav a dodal i slibovanou českou versi, bych se též mohla potěšit? Děkuji:-)
Byl by autor tak laskav a dodal i slibovanou českou versi, bych se též mohla potěšit? Děkuji:-)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Lucky Strike : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Červený
Předchozí dílo autora : Život
