|
trocha španělštiny + víceméně doslovný překlad. Taky znáte ten pocit, kdy máte chuť prostě odejít...
 14.12.2007 7 1672(19) 0 |
Me voy
Deseo un buen viaje
Deseo mucha suerte
Deseo
Que pierda la necesidad
De parar
Cuando vuelva
/Cuándo volveré?/
Si volviera.
.
.
Debería callarme
Cada día
Quiero andar
Mil kilometros
No, esto no es ningún paseo
Ni
Una excursion
Es el camino
Sin fin
Sin princio
Sin gente
/pero con el sentido/
Solo yo
Y mis zapatos comodos de piel
Me voy
*
Odcházím
Přeju si šťastnou cestu
Přeju si hodně štěstí
Přeju si
Abych ztratila potřebu
Zastavit se
Až se vrátím
/Kdy se vrátím?/
Pokud se vůbec vrátím
.
.
Měla bych radši mlčet
Každý den
Chci ujít
Tisíc kilometrů
Ne, tohle není žádná procházka
Ani
Obyčejný výlet
Je to cesta
Bez konce
Bez začátku
Bez lidí
/ale se smyslem/
Jen já
A moje pohodlné kožené boty
Odcházím
Deseo un buen viaje
Deseo mucha suerte
Deseo
Que pierda la necesidad
De parar
Cuando vuelva
/Cuándo volveré?/
Si volviera.
.
.
Debería callarme
Cada día
Quiero andar
Mil kilometros
No, esto no es ningún paseo
Ni
Una excursion
Es el camino
Sin fin
Sin princio
Sin gente
/pero con el sentido/
Solo yo
Y mis zapatos comodos de piel
Me voy
*
Odcházím
Přeju si šťastnou cestu
Přeju si hodně štěstí
Přeju si
Abych ztratila potřebu
Zastavit se
Až se vrátím
/Kdy se vrátím?/
Pokud se vůbec vrátím
.
.
Měla bych radši mlčet
Každý den
Chci ujít
Tisíc kilometrů
Ne, tohle není žádná procházka
Ani
Obyčejný výlet
Je to cesta
Bez konce
Bez začátku
Bez lidí
/ale se smyslem/
Jen já
A moje pohodlné kožené boty
Odcházím
19.12.2007 - 14:12husty!!..tohle s emi fakt libi..spanelsky sice vubec enumim..ale ta ecstina mi bohate stacila!... cestovani myslenkama a fantazii..:-)
15.12.2007 - 21:17dostalas me,devce..dneska odchazim..v sobe..na chvili...je me tu plno..konec o me..to ty si tu autor,to ty si tu moudra..moudra a sva a toho si cenim..mela bych radsi mlcet...asi nemusis...
14.12.2007 - 21:40líbí se mi to, moc. Za překlad do češtiny děkuju, přece jenom se španělštinou bych se nějaký ten den prala. Zní mi to jako nějaká mantra, závěrečná slova mají sílu a navíc ten obrázek....prostě jedna báseň. :-)
14.12.2007 - 18:02Španělština je nádherná, původně jsem ani nechtěla přidávat překlad, protože mám taky pocit, že to s ním není ono ale zase nevím, kolik lidí by tomu rozumělo, přece jenom to není tak obvyklý jako angličtina...a díky.-)
14.12.2007 - 17:41hey... dobry.. zeme je kulata a stejne se vratis... :) taky mam pocity kdy bych chtel bych pryc, ale precejen sem vzdycky rad ze zustanu...
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
