K angličtině...

  Já se už na to fakt můžu vykašlat. Když něco napíšu v angličtině (Nejsem sice přes angličtinu profík. Jen se tím procvičuju), tak jsou řeči od těch, co anglicky neumí. Když napíšu doslovný překlad, aby ti neangličtináři věděli, "o čem je řeč", tak se jim ten překlad nelíbí a ještě to kritizují. Ale víte vy vůbec, jak je těžký udělat volný překlad?! Překlad, v němž je dodržen rytmus, stejné téma a pokud možno i fráze? Zkuste si to někdy sami. Já jsem si to vyzkoušela nejednou, takže vím, kolik je s tím práce. Fakt to není žádná legrace. Nad takovým volným překladem se dá strávit přinejmenším stejně hodně času jako nad psaním cizojazyčného originálu. Proto obdivuju překladatele, co překládají knihy; a ještě víc ty, co překládají básně - do češtiny. Ty jazyky jsou kolikrát natolik odlišné, že to jde - pokud to vůbec jde - dost těžko.

  A když už mi někdo napíše, že v té anglické verzi mám třeba nějaké chyby, nebo že to zkrátka není ono, mohl by mi alespoň napsat, co tam mám za chyby? Vždyť to říkám pořád, že si takto tu angličtinu jen procvičuju. Tak je snad jasné, že úplně bez chyb to asi vždy mít nebudu. Pokud je tu někdo, kdo anglicky umí líp, než já, budu ráda, když mi dá vědět. Ráda se poučím...

  Mám to napsané i v profilu i u těch anglicky psaných básní, že pokud někdo objevíte nějakou chybu, dejte mi to vědět. Nicméně, k čemu mi je, když mi někdo napíše "Máš tam chyby" a nenapíše mi, které to jsou? Já po sobě taky hned všechny chyby nevychytám. Od toho mám povolené odesílání zpráv o chybách. A vždyť to ani nic není, napsat někomu, co tam má za chybu. Otázka maximálně půl minuty. Já vás taky upozorňuju na chyby, které jsou v dílech...

  Děkuji za pochopení a prosím, berte tento zápis s rezervou, jelikož momentálně nemám moc dobrou náladu. Náročný den.