 04.05.2016 0 1463(0) |
Tulipány sú príliš popudlivé, je tu zima.
Pozri, aké je všetko biele, aké tiché, aké zasnežené.
Učím sa mierumilovnosti, ležiac sama so sebou v tichosti.
Ako svetlo leží na týchto stenách, tejto posteli, týchto rukách.
Som nikto, moje vysvetlenia sú mi nanič.
Svoje meno a moje bežné oblečenie som dala sestričkám
A moju históriu anestéze a svoje telo chirurgom.
Opreli mi hlavu medzi vankúš a čelo postele,
Ako dieru medzi dvoma vrchnákmi, čo sa nezavrú.
Hlúpy žiak mal by brať všetko, čo v tom je,
Sestričky chvália a chvália, neznepokojujú sa.
Prechádzajú cestu čajok cestou vnútrozemia ich bielych čiapok,
Zatiaľ, čo svojimi rukami robia veci jedna ako druhá,
Takže nie je možné povedať, koľko ich vlastne je.
Moje telo je pre ne krištálom, starajú sa oň, ako sa voda
Stará o kamienky, cez ktoré musí prejsť, jemne ich vyhladzujúc.
Znecitlivujú ma svojimi injekciami, ktorými mi privádzajú spánok.
Teraz strácam samu seba, som chorá pobehlica -
Moja lakovaná koža sa cez noc zabalí ako krabička,
Môj manžel a moje dieťa sa usmievajú z rodinnej fotky;
Ich úsmevy sa zachytávajú o moju pokožku, drobné
usmievajúce sa háčiky.
Nechávala som veci plynúť, tridsaťročná nákladná loď
Neústupne uviaznutá na mojom mene a adrese.
Zmývajú ma čistotou láskyplných priateľstiev.
Vystrašená a nahá na nemocničnom presúvacom vozíku so zeleným vankúšom
Sledujem svoj čajový set, svoje pracovné záležitosti, moje knihy
Pohrúžila som sa pohľadom a voda mi išla cez hlavu.
Teraz som mníškou, nikdy som nebola tak čistá.
Nechcela som žiadne kvety, chcela som len
Ležať s rukami vyvrátenými nahor a byť načisto prázdna.
Aké oslobodzujúce to je, nemáte šajnu, aké oslobodzujúce.
Mierumilovnosť je tak veľká, oslňuje ťa
A nič sa nepýta, na menovku, na žiadne prívesky.
To je to, čo smrť uzatvára, konečne; predstavujem si ich
Zatvárajúce ústa pri tomto ako pri antikoncepčnej tabletke.
Tulipány sú v prvom rade priveľmi červené, zraňujú ma.
Dokonca aj cez baliaci papier ich počujem dýchať
Sviežo, cez ich biele stužky, ako posvätnú úctu vzbudzujúce bábätko
Ich pýrivé prihováranie k mojej rane, zhodujú sa.
Sú jemné: vyzerajú, akoby sa vznášali, napriek svojej váhe, čo ich ťahá nadol,
Ubíjajúc ma svojimi prudkými jazykmi a tá farba
Tucet olovených závaží okolo môjho krku.
Nikto ma predtým nesledoval a teraz sledujem ja.
Tulipány sa otáčajú na mňa, okno je za mnou.
Od jedného dňa sa svetlo pomaly rozširuje a pomaly sa zrieďuje.
Vidím samu seba, byt, smiešnu, tieň, čo vrhá papier
Medzi okom slnka a očami tých tulipánov.
A som bez tváre, chcela by som samu seba zmazať.
Temperamentné tulipány dýchajú kyslík, ktorý patrí mne.
Predtým ako prišli, vzduch bol dostatočne chladný,
Prichádzal a plynul, nádych za nádychom, bez akéhokoľvek rozruchu.
Potom ho tulipány naplnili značným hlukom.
Teraz vzduch prekáža a víri cestu okolo nich rieke
Prekáža a víri okolo klesnutých, hrdzavo-červený plyn.
Sústredila som sa na starostlivosť o ne, bolo to radostné
Hranie a oddychovanie bez toho, aby som im ublížila.
Steny taktiež vyzerajú, akoby ich varovali:
Tulipány by mali byť za mrežami ako nebezpečné zvieratá;
Sú ako otvorené ústa nejakej africkej mačky,
A ja vnímam svoje srdce: Otvára sa a zatvára
Jeho červená čaša prekvitá odkláňajúc sa od mojej lásky.
Voda, ktorú chutnám, je teplá a slaná ako more,
A prichádza z krajiny vzdialenej ako zdravie.
Pozri, aké je všetko biele, aké tiché, aké zasnežené.
Učím sa mierumilovnosti, ležiac sama so sebou v tichosti.
Ako svetlo leží na týchto stenách, tejto posteli, týchto rukách.
Som nikto, moje vysvetlenia sú mi nanič.
Svoje meno a moje bežné oblečenie som dala sestričkám
A moju históriu anestéze a svoje telo chirurgom.
Opreli mi hlavu medzi vankúš a čelo postele,
Ako dieru medzi dvoma vrchnákmi, čo sa nezavrú.
Hlúpy žiak mal by brať všetko, čo v tom je,
Sestričky chvália a chvália, neznepokojujú sa.
Prechádzajú cestu čajok cestou vnútrozemia ich bielych čiapok,
Zatiaľ, čo svojimi rukami robia veci jedna ako druhá,
Takže nie je možné povedať, koľko ich vlastne je.
Moje telo je pre ne krištálom, starajú sa oň, ako sa voda
Stará o kamienky, cez ktoré musí prejsť, jemne ich vyhladzujúc.
Znecitlivujú ma svojimi injekciami, ktorými mi privádzajú spánok.
Teraz strácam samu seba, som chorá pobehlica -
Moja lakovaná koža sa cez noc zabalí ako krabička,
Môj manžel a moje dieťa sa usmievajú z rodinnej fotky;
Ich úsmevy sa zachytávajú o moju pokožku, drobné
usmievajúce sa háčiky.
Nechávala som veci plynúť, tridsaťročná nákladná loď
Neústupne uviaznutá na mojom mene a adrese.
Zmývajú ma čistotou láskyplných priateľstiev.
Vystrašená a nahá na nemocničnom presúvacom vozíku so zeleným vankúšom
Sledujem svoj čajový set, svoje pracovné záležitosti, moje knihy
Pohrúžila som sa pohľadom a voda mi išla cez hlavu.
Teraz som mníškou, nikdy som nebola tak čistá.
Nechcela som žiadne kvety, chcela som len
Ležať s rukami vyvrátenými nahor a byť načisto prázdna.
Aké oslobodzujúce to je, nemáte šajnu, aké oslobodzujúce.
Mierumilovnosť je tak veľká, oslňuje ťa
A nič sa nepýta, na menovku, na žiadne prívesky.
To je to, čo smrť uzatvára, konečne; predstavujem si ich
Zatvárajúce ústa pri tomto ako pri antikoncepčnej tabletke.
Tulipány sú v prvom rade priveľmi červené, zraňujú ma.
Dokonca aj cez baliaci papier ich počujem dýchať
Sviežo, cez ich biele stužky, ako posvätnú úctu vzbudzujúce bábätko
Ich pýrivé prihováranie k mojej rane, zhodujú sa.
Sú jemné: vyzerajú, akoby sa vznášali, napriek svojej váhe, čo ich ťahá nadol,
Ubíjajúc ma svojimi prudkými jazykmi a tá farba
Tucet olovených závaží okolo môjho krku.
Nikto ma predtým nesledoval a teraz sledujem ja.
Tulipány sa otáčajú na mňa, okno je za mnou.
Od jedného dňa sa svetlo pomaly rozširuje a pomaly sa zrieďuje.
Vidím samu seba, byt, smiešnu, tieň, čo vrhá papier
Medzi okom slnka a očami tých tulipánov.
A som bez tváre, chcela by som samu seba zmazať.
Temperamentné tulipány dýchajú kyslík, ktorý patrí mne.
Predtým ako prišli, vzduch bol dostatočne chladný,
Prichádzal a plynul, nádych za nádychom, bez akéhokoľvek rozruchu.
Potom ho tulipány naplnili značným hlukom.
Teraz vzduch prekáža a víri cestu okolo nich rieke
Prekáža a víri okolo klesnutých, hrdzavo-červený plyn.
Sústredila som sa na starostlivosť o ne, bolo to radostné
Hranie a oddychovanie bez toho, aby som im ublížila.
Steny taktiež vyzerajú, akoby ich varovali:
Tulipány by mali byť za mrežami ako nebezpečné zvieratá;
Sú ako otvorené ústa nejakej africkej mačky,
A ja vnímam svoje srdce: Otvára sa a zatvára
Jeho červená čaša prekvitá odkláňajúc sa od mojej lásky.
Voda, ktorú chutnám, je teplá a slaná ako more,
A prichádza z krajiny vzdialenej ako zdravie.
Ještě nikdo nekomentoval.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Sylvia Plath: Tulipány/Tulips zbierka ARIEL : trvalý odkaz
Následující deník autora : Rez/ Sylvia Plath: Rez/ The Cut; zbierka ARIEL
Předchozí deník autora : Sylvia Plath: Lady Lazar/ Lady Lazarus zbierka ARIEL
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 1+1 skrytých» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Angelon [17], Zoe [14], Vavrys [13], Jaruska [12], Deer [10], Leonn [3], Dalmet [3], rebarbora [2]» řekli o sobě
štiler řekla o casa.de.locos :poezie je sdělení
