Myslím, Shane, že tohle přebásnění se ti opravdu povedlo.
Je z toho cítit doba vzniku originálu i ženský element.

Daisy Moore: Děkuju! Je to jen hříčka...:-)

moc pěkné :)

Lenča: Díky!:-)

Krásná :)

koiška: Měla bys číst ty dva sonety na litwebu, z toho jeden v komentářích. Já to raději vložil jako dílko.
Jo, užil jsem si při psaní legrace, když jsem si jednak zkopíroval dílko kolegy a anglický text pod ním a srovnával to se dvěma strojovými překlady. No byla to krása, nabízelo mi to i reproduktor a jiné hlody! :-)

Co říct, prostě krásné.:-)

Shane, dnes možná o něco více připomínek než obvykle.:)
- "stvořením zvíci víl" zní opravdu divně (ne významově, ale foneticky)
- verše končící slovy " protékala/ dávala"mi neladí a nevěřím tomu, že tobě ano.
- " bývávala" stačilo by podle mého bývala a "byl" v následném verši, když už tam to podobné slovo musí být, bych umístil do středu verše.
Poslední verš básně je takový podivně vytržený

korálek: Děkuji... :-)

taron: Díky za tip, Jani, už jsem to změnil. Ano, může tam být i
7. pád, dokonce je lepší než ten 1.pád i po fonetické stránce.
Už jsem to změnil stejně jako jsem akceptoval Améliinu připomínku, že má být víl. Slovo zvíci je srovnávací, vzpomeň na éterickou Sirael - viz i odpověď Amelii.:-)
Jo, Praha je drsná i kouzelná. Není radno se toulat v noci v nějakém zapadáku, to je o hubu, ovšem je tam plno hezkých zákoutí. Jinak je sonet tak trochu o všem, asi jako leták cestovní kanceláře i filmový shot.. Pochop, nějak se tam ta slova musela zapracovat a bylo nutno i dodržet formu...:-)

hezká, starobylá, nostalgicky vzpomínková ,líbí se mi :-)

Ach to je nádhera. :)

já nevím, taky mi na ni něco vadí, asi to, že místo svědek byl dala svědkem - mě by to tam lépe tak pasovalo, ale asi to není gramaticky dobře, dále stejná problém jako Amelie, a pak ještě nerozumím " co drsná je i kouzelná" ..jako Praha jo? Takže se mluví o městu, nebo řece, nebo Rudolfovi? Asi o všem...
:-)
já bych báseň nedala na zadané téma, takže je to i tak dobré.

Amelie M.: Měla jsi pravdu, správně má být víl. Díky! :-)))

shane: no a neměla by tam být pak čárka nad "i" - víl? :)

Amelie M.: Ano, mělo to vyznít trochu starobyle. S těmi vilami jsi mne pobavila.:-)
Samozřejmě jsem myslel éterická ženská stvoření podobná vílám!:-)
Vzpomeň si na film císařův pekař a pekařův císař s Janem Werichem a hodinu Sirael...:-)))

Lenča: Díky!:-)

koiška: Děkuji...:-)

ve své podstatě mi nepřijde špatná.. jen mi vysvětli, co znamená "stvořením zvíci vil"? myslíš tím "víl" anebo vil jako domů? teď jsem asi trošku mimo.. malinko mi tam to staré slovo nesedí a představa víl či vil taky moc ne.. trošku se sekám i ve druhé sloce, "a spoustě lidu kol" má možná vyznít taky dobově, ale na mě to působí všelijak.. líbila by se mi asi víc, kdybys to obešel nějak jinak.. :-)

Jj, pěkné :)