|
Český překlad německé básně, kterou jsem napsala do jedné soutěže... jsem zvědavá, co vy na to ;-)
 15.11.2008 3 1959(21) 0 |
Přání
Jeden, dva...tisíce...milióny
tváří a úsměvů
malují pestrými barvami
náš svět.
Sametově jemné ruce
se srdci v dlaních
objímají pevně
roztříštěnou Zem.
Láska je pohlazení motýlího křídla.
Moudrý anděl je slepý,
aby viděl více, než naše oči vidí -
jsme stejní hluboko v našich duších.
Proč lidé stále píšou otazníky
do svých snů a citů?
A krásu nazývají rozdíly?
Kdy se zbavíme otrockých pout?
Hrajeme jen šachy -
černá nebo bílá,
ale tento boj má jen poražené
- nás, lidi bez studu.
Tajné přání se přece zračí v nebi
- spojení různobarevných pentlí...
Tak naději spolu možná najdeme.
Já věřím...brzy.
Potom budeme šťastní. Napořád.
Jeden, dva...tisíce...milióny
tváří a úsměvů
malují pestrými barvami
náš svět.
Sametově jemné ruce
se srdci v dlaních
objímají pevně
roztříštěnou Zem.
Láska je pohlazení motýlího křídla.
Moudrý anděl je slepý,
aby viděl více, než naše oči vidí -
jsme stejní hluboko v našich duších.
Proč lidé stále píšou otazníky
do svých snů a citů?
A krásu nazývají rozdíly?
Kdy se zbavíme otrockých pout?
Hrajeme jen šachy -
černá nebo bílá,
ale tento boj má jen poražené
- nás, lidi bez studu.
Tajné přání se přece zračí v nebi
- spojení různobarevných pentlí...
Tak naději spolu možná najdeme.
Já věřím...brzy.
Potom budeme šťastní. Napořád.
05.02.2009 - 01:36Krásná báseń, to přirovnání k šachům je moc pěkné:)
Jen škoda, že tu není i ta německá verze, lidí, co píšou v cizích jazyce tu moc není;-)
Jen škoda, že tu není i ta německá verze, lidí, co píšou v cizích jazyce tu moc není;-)
21.11.2008 - 18:44Je to hodně úvahová básnička...povídavá....psaná citem...
ale méně je někdy více....slova jako srdce, motýli, křídla, nebe, přání, duše, anděl..atd. atd...to je až příliš silných a okatých slov na jednu báseň...text potom působí skoro pateticky...
ale méně je někdy více....slova jako srdce, motýli, křídla, nebe, přání, duše, anděl..atd. atd...to je až příliš silných a okatých slov na jednu báseň...text potom působí skoro pateticky...
15.11.2008 - 19:33nádherná báseň .. líbí se mi hlavně to o těch šachách.. ale celá ta báseň je nádherná.. no neopakuju se :-)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Přání : trvalý odkaz | tisk | RSS komentářů
| podobná díla
Následující dílo autora : Agenti v utajení
» vyhledávání
» menu
literatura [58/330] tématické soutěže chodník slávy chodník hanby nápověda pravidla pro autory podpořte nás kontakt statistiky online: 0» hrátky
Rýmy Náhodná slova Náhodné věty Generátor textu --- Puzzle Oběšenec Kámen, nůžky, papír Pexeso» narozeniny
Angelon [17], Zoe [14], Vavrys [13], Jaruska [12], Deer [10], Leonn [3], Dalmet [3], rebarbora [2]» řekli o sobě
Aliwien řekla o ivkaja :Příjemná žena, se kterou jsem měla možnost setkat se i osobně. Nesporný talent v napsaných básních se nezapře. I když - básnění ve spojení s "nostalgikem" se mi rozhodně líbí víc a nemá chybu.
