|
Nedávno jsem zahlédla nějaký článek o tom, jak angličtina ovlivňuje češtinu. Zkusila jsem si představit, jak by to vypadalo, kdyby se čeština měla podobat angličtině... No, radši jsem přidala i slovníček:-)
 31.05.2008 5 1406(11) |
Riverka (Řeka)
"Tak už goinguj, wifko má!" zacalloval na svou wifku husbanďák a přeskipnul na nextový stoňák ve fluriverce.
"Powaituj na mně, šit!" zacallovala wifka a také přeskipnula na nextový stoňák. Jenže slidnula a fallnula do fluwaterky.
Husbanďák se otočil.
"Jsi allrightní?"
"Yeano, jsem..." saidla wifka.
"Ómygod!" zcallovala po momentu.
"Co se happenuje?"
"Lookatni na to, ta colora! Je velunusuální!" saidla a staringovala na waterku.
"No yeano, je to vellovelní..." saidnul a na facu se mu objevil smilík.
"Yano, je to goldní! Ta riverka je... goldbnigní!"
"Ómygod! Budeme velrichní!"
/Jen naše czechština ne.../
- - -
goingovat - jít
wifka - manželka
zacallovat - zavolat
husbandák - manžel
přeskipnout - přeskočit
nextový - další
stoňák - kámen
slidnout - uklouznout
fallnout - spadnout
fluwaterka - tekoucí řeka
allrightní - v pořádku
yeano - ano, jo
ómygod - ó můj bože
moment - chvíle
happenovat - dít se
lookatnout - podívat se na
colora - barva
velunusuální - velmi neobvyklý
staringovat - zírat
waterka - voda
vellovelní - velmi krásný
fac - tvář, obličej
smilík - úsměv
goldní - zlatý
riverka - řeka
goldbringní - zlatonosný
velrichní - velmi bohatí
"Tak už goinguj, wifko má!" zacalloval na svou wifku husbanďák a přeskipnul na nextový stoňák ve fluriverce.
"Powaituj na mně, šit!" zacallovala wifka a také přeskipnula na nextový stoňák. Jenže slidnula a fallnula do fluwaterky.
Husbanďák se otočil.
"Jsi allrightní?"
"Yeano, jsem..." saidla wifka.
"Ómygod!" zcallovala po momentu.
"Co se happenuje?"
"Lookatni na to, ta colora! Je velunusuální!" saidla a staringovala na waterku.
"No yeano, je to vellovelní..." saidnul a na facu se mu objevil smilík.
"Yano, je to goldní! Ta riverka je... goldbnigní!"
"Ómygod! Budeme velrichní!"
/Jen naše czechština ne.../
- - -
goingovat - jít
wifka - manželka
zacallovat - zavolat
husbandák - manžel
přeskipnout - přeskočit
nextový - další
stoňák - kámen
slidnout - uklouznout
fallnout - spadnout
fluwaterka - tekoucí řeka
allrightní - v pořádku
yeano - ano, jo
ómygod - ó můj bože
moment - chvíle
happenovat - dít se
lookatnout - podívat se na
colora - barva
velunusuální - velmi neobvyklý
staringovat - zírat
waterka - voda
vellovelní - velmi krásný
fac - tvář, obličej
smilík - úsměv
goldní - zlatý
riverka - řeka
goldbringní - zlatonosný
velrichní - velmi bohatí
15.02.2015 - 16:26Nikytu: Lepší než hantec. Jen máš jiný výraz pro tekoucí řeku v textu a jiný ve slovníku, jen tak namátkou, abych byl taky kritický, jak se to ode mne čeká...:-)
01.06.2008 - 21:30Dekuji,
to já když jsem to po sobě četla, tak jsem si pomyslela, že kdyby to napsal někdo jiný, asi bych s tím taky měla problém:-)
to já když jsem to po sobě četla, tak jsem si pomyslela, že kdyby to napsal někdo jiný, asi bych s tím taky měla problém:-)
01.06.2008 - 21:29Mocky děkuji za kmentář.
Poslední dobou jsem měla "psací odmlku" a tak jsem chtla zkusit něco nového:o)
Poslední dobou jsem měla "psací odmlku" a tak jsem chtla zkusit něco nového:o)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Riverka (Řeka) : trvalý odkaz
Následující deník autora : * Vodák *
Předchozí deník autora : ...Sama...
