Jana Klimešová: Tady je český překlad haiku japonského básníka Hiroši Koši z jeho návštěvy v Praze. Typickou ukázkou je haiku U Víta.

U Víta
Studí na dotek
Oblýskané sedátko
ve zpovědnici

(překlad: M. Novák, Nový Orient, ročník 1963)
Takže žádný přírodní motiv.

vanovaso: díky moc.

Psavec: Haiku se týká přírody. Senrjú lidí , věcí a pod. Hajku nemá být zábavné, senrjú ano. V haiku se nepoužívají metafory a ani moderní slova. To jen to hlavní. Já sama haiku nerozumím dokonale. Znám také základy a něco navíc. Neber to jako kritiku.

Miňko: Naprosto souhlasím. Také jsem tyto miniaturky moc pochválila. Ale Psavec chtěl napsat haiku. Proto jsem reagovala. Nebyla to kritika, pouze malá připomínka.

Psavec: Pěkné haiku. :-)

slavek: Díky.

Jana Klimešová: Rozbor beru, dnes večer se ještě k tomu vrátím.

Výborné. A Jani - když už škatulkovat, prohlašme prostě tato díla za psavcohaiku ;o)

Miňko: Díky za koment.

Nejsem tak plně přesvědčen že něco musí být bezpodmínečně nějak. Ať se to zařadí nebo nezařadí do nějakého šuplíku či kategorie - jsou to nápadité, sdělné verše, zaujmou a pobaví. Mně se opravdu líbí. Navíc mám dojem že neobtížnější je sdělit nápad, ideu, myšlenku minimem slov či veršů. Jen můj názor. Smekám...

Krásné miniaturky. Je mi líto, ale ani jedno není haiku. To nic, miniatury , možná některé senrjú, jsou fajn. Pokud bys chtěl rozbor, proč ? Tak napiš, ráda poradím, co budu vědět. Haiku je potvora.:-)

Jana Klimešová: Velký dík.

Koala: Díky za komantář.

vanovaso: Díky moc.

Dandy: Dík za nákuk.

slavek: Díky.

Vtipný konec.:-)

:))) Tak teď přemýšlím, který případ bych zažil radši. Nebo spíš míň nerad. Ale pobavilo, protože se to stalo někomu jinýmu...

Pobavilo. Skvělé.

Bezva